A IGUALDADE É BRANCA
Eu tenho papel... uma intimação.
Por aqui, senhor.
Pode dizer suas razões concretas para querer o divórcio?
Concretas?
Sim, concretas.
Nosso casamento não foi consumado.
O testemunho de sua esposa foi fiel aos fatos?
É uma forma de dizer.
Mas quando nos conhecemos na Polônia,
e quando estávamos aqui, no começo, eu acho que dei prazer a minha esposa.
Somente depois de...
Nós não fizemos amor desde que nos casamos.
Nós paramos... Eu parei de poder fazer. É apenas temporário.
Onde está a igualdade?
Eu não falar francês é uma razão para que a corte recuse
Ouvir meu caso?
O que é isso?
O que quer exatamente?
Preciso de tempo, meritíssimo.
Quero salvar nosso casamento.
Eu não acredito que o amor tenha acabado.
Uma noite eu estarei pronto.
O casamento será consumado essa noite?
Não.
Perdão?
Você ama o seu marido?
Eu amava.
E agora?
Não.
Eu não o amo mais.
Meu Deus.
Isso é tudo.
Dominique!
INTRODUZA SEU CODIGO, DEPOIS PRESSIONE "VALIDAR".
CARTÃO INVÁLIDO
KAROL, KAROL.
Sua conta está bloqueada.
Bloqueada?
Sim, seu cartão não pode ser usado.
Está invalidado. Cancelado.
Meu cartão.
Não posso devolvê-lo a você.
Meu dinheiro.
Policia?
Não, não.
Por favor.
Desculpe-me.
Venha à Polônia comigo.
Eu nunca irei com você.
Eu vou ganhar
todos os processos.
O divorcio, acordo de propriedades...
Você nunca compreendeu nada.
Eu compreendo.
Não.
Se eu digo que te amo, você não entende
Se eu digo que te odeio, Você continua não entendendo.
Você não entende que eu não quero você,
Que eu não preciso de você.
Você entende?
Não.
Agora eu assustei você?
Assustei você?
Eu não sei.
Você não sabe...
Veja isso, agora.
Dê uma boa olhada.
Você veio aqui por vingança.
Você colocou fogo no salão.
Em breve toda polícia de Paris vai estar atrás de você.
As chaves.
Sua calça está aberta.
Desculpe.
Como pode dizer que sou polaco?
Eu conheço essa música.
O que me diz dessa?
Não gosto.
Vive desse instrumento?
Eu tento. São tempos difíceis.
Que isso?
Diplomas.
Cabeleireiro?
Não é um trabalho ruim.
Eu ganhei concursos.
Sofía, Budapeste, Varsóvia.
Aqui também.
Onde dorme?
Na sua maleta?
Desculpe me.
Mikolaj.
Há uma alcova...
Posso me sentar um momento com você?
Você faz truques com cartas?
Treze cartas.
Espadas: 3, 4, Rainha, Rei.
Ouro: 2, 5, As.
Paus: 3, 5, Rei.
Espadas: 2 e 4.
O que importa no bridge é a memória.
E a minha é ótima.
Tenho jogado Bridge aqui há alguns anos.
Agora eu vou pra casa. e você?
Eu quero sair daqui.
Vou te levar de volta.
Amanhã de manhã.
Eu duvido.
Eu perdi meu passaporte. Não tenho Dinheiro. A polícia está atrás de mim.
Não tenho sorte.
Eu farei o suficiente para comprar um passaporte falso perto da igreja polonesa.
São todos artistas.
E não muito sérios.
Eu ofereci trabalho a um deles uma vez. Ele pegou o dinheiro e fugiu.
Talvez você goste.
Um bom trabalho?
Muito bom, mas desagradável.
Eu sou um cabeleireiro.
Você tem que matar alguém.
Ele não fará a si mesmo.
Ele não quer continuar vivendo.
Um polonês.
Ele te pagara bem. O bastante para viver durante 6 meses.
Não, não... isso não.
Por que ele mesmo não faz?
Ele tem mulher e filhos que o amam.
Imagine como eles vão se sentir.
Desse modo, alguém o mata e tudo está acabado.
Ele tem mulher, filhos, dinheiro... E quer morrer?
O que posso dizer?
Minha esposa me expulsou com apenas uma maleta.
E aqui estou.
E eu ainda a amo.
Mais do que antes.
Depois de tudo o que aconteceu, Eu ainda a amo.
Ela é bonita?
Linda.
Eu a vi pela primeira vez num concurso em Budapeste.
Eu ganhei aquele.
Um amigo fazia o seu cabelo.
Ela olhou pra mim.
Vou te mostrar.
Onde?
Vamos.
Brigitte Bardot?
Linda.
Um pouco fora de moda, não?
Lá.
Ela está indo dormir.
Você acha?
Sou eu.
O momento exato. Escute.
Dominique, eu te amo.
Me robou 2 francos.
Seu telefone me robou 2 francos.
Sim?
Devolve o dinheiro que me roubou.
Devolva!
Me leve para a Polônia.
Eu sei como.
Como?
Tire o seu braço.
Abra a maleta.
Pode agüentar quatro horas?
Vou agüentar.
Eu preciso fazer uma coisa.
O que?
Roubar algo.
Nada mais de Paris?
Não. Por quê?
Posso te ajudar?
Minha maleta sumiu.
Bilhete, por favor.
Perdão?
Seu bilhete, por favor.
O vôo de Paris?
O que havia nela?
Artigos pessoais.
Roupa, camisas...
165 libras?
Pra dizer a verdade, esta com o meu amigo.
Nós dividimos em 5 partes iguais: 2 para mim.
O que?
Gastos de manutenção.
Porra! Ele está vivo!
Mas que porra?
Tirem ele daí!
Fabricado na Rússia! Que merda!
Segure-o! Pode ter uma carteira.
Dois francos! Merda!
Devolva!
Cuidado, ele tem uma tesoura.
O idiota já era.
Vamos dividir.
Jesus...
Enfim em casa.
Jesus!
Você voltou!
O que aconteceu?
Comprou um letreiro novo.
Está é a Europa agora
Muito mal. Você perdeu o natal.
Muito mal.
Um minuto, por favor.
Jurek.
Eu ouvi Karol voltando.
Bem...
É ele.
Então?
Perguntam por você.
As senhoras.
Me de alguns dias.
Tome um pouco de sopa.
Durma.
Durma, durma...
Karol, Lembre-se que você tem uma entrevista hoje.
Obrigado.
Que foi?
O que é isso?
É o dia do pagamento.
Você tem clientes esperando.
Hoje não posso. Você terá que fazer.
Elas não querem mais a mim.
A porta!
Desculpe.
Que foi?
Tenho uma entrevista. Jadwiga me contou...
Você fez seu cabelo?
Sim.
Isso é tudo?
Ok.
O que você quer?
Eu gostaria de entrar no assunto do dinheiro.
No meu ramo, demora anos pra ganhar dinheiro de verdade.
Ok.
Eu ouvi falar como você saiu de Paris.
Você é insignificante.
Isso está bom. Eu preciso de um guarda.
Fique tranquilo. Só dispara gás lacrimogêneo.
Vá dar uma volta por ai.
Passado perfeito.
Eu comi. Você comeu. Ele Comeu .
Nós comemos. Você comeu. Eles Comeram.
Repita:
Que eu tinha comido!
Que você tinha comido...
O verbo "dormir".
Repita:
Que eu tinha dormido.
Que você tinha dormido...
O verbo "partir"
Repita:
O verbo "por favor". Repita:
É uma mascara de gás?
O que?
- Alguém está nos observando. - Deixe-o.
Um cara grande. Parado Ali.
Onde?
Esconda-me
Esconda-me!
Você é feliz aqui?
No banheiro?
Não, no general.
Sim. Por que?
Você pode ficar o tempo que quiser.
Mas nós temos que estabelecer algumas coisas primeiro.
Eu posso pagar a você.
Não.
Eu gostaria que você fizesse alguns cabelos.
Dez cabeças!
Uma semana.
Cinco.
Ok. Sete.
Alguém esteve te procurando.
Não muito alto. Quarentão.
Parecia triste.
Mikolaj?
Ele me trouxe de volta de paris.
Estou feliz em saber que ainda está vivo.
Nenhum número de telefone?
Não, passou apenas para dizer oi.
Então saiu.
Oi!
Em Gdansk, nós trocamos 30.
Em Torun, o dobro. Coloque em um banco.
e consiga um empréstimo.
Você vai ter que voltar por aqui.
É no alto da colina.
Apenas 7%.
Mas se triplicarmos o investimento...
Você é muito inteligente.
Esse idiota está dormindo?
Está aqui.
Hartwig e Ikea
querem construir armazéns.
E esses estúpidos
Não sei.
Ninguém sabe.
Eu não vou dizer uma palavra.
30% de benefício.
Nós veremos.
Ok!
Não durma!
Te roubaram.
Pode trocar isso?
Por dólares?
São suas economias?
Eu trabalho.
Uma garrafa de vodka.
A mais cara.
Embrulhe por favor.
Oi.
Estou aqui a negócios.
Oficial?
Não, eu queria falar de negócios.
Posso entrar?
Deve ser um bom pedaço de terra.
Mude-se com o seu filho!
Eu queria.
Então faça!
Compre um carro, uma televisão.
Pra que? Nunca vejo televisão.
Sempre o mesmo chato.
ou mais...
Poderia enterrar o dinheiro ou...
Coloca-lo num pote.
Claro!
Isso seria bom.
1000 dólares miseráveis.
Mais 4000 quando fecharmos o acordo.
Tenho que ir.
O que?
Esse é o ultimo trem.
Vai estar por ai à noite?
Você foi atacado. Eles roubaram a sua maleta.
Durma aqui. Tem uma cama lá em cima.
Agora é sua cama.
Oi.
Está vivo.
Me roubaram tudo.
Seu irmão me contou.
Eu estava procurando por você.
Eu também.
Bem...
Que foi?
No metro, Você mencionou um cara...
Lembra?
Pode me colocar em contato com ele?
Sim, posso.
Quando alguém te pede ajuda, tem que ajudar. Certo?
Exato...
Ele voltou para a Varsóvia.
Ele não quer mais nada?
Sim, quer.
Mais do que nunca.
Então?
Mudou sua opinião?
Não.
Sou eu.
Isso faz alguma diferença?
Não...
Mas é você.
Como?
Esses dias
Pode comprar qualquer coisa.
O envelope está no meu bolso.
Pegue depois.
Vá em frente.
Tem certeza?
Eu deixei um espaço entre as balas.
O próximo vai ser real.
Tem certeza?
Não mais.
Por que?
Mikolaj,
Nós todos sabemos a dor.
Sim, mas...
Eu queria menos que isso.
O término do contrato.
Pegue, você ganhou o dinheiro.
Eu ganhei.
Considere como um empréstimo.
Vamos beber?
Sinto-me como uma criança novamente!
Eu também.
Tudo é possível.
Você comprou a terra. Estrangule-o.
Você estava espionando.
Sim.
Eu tenho um testamento.
E é hermético.
O que quer dizer com "hermético"?
Se eu morrer, Tudo vai para a Igreja.
Jesus!
Para a Igreja.
Estamos sem saída. Solte-o.
Você teve sorte que a estufa não estava acesa.
Vamos conversar.
Você vai vender?
Eu vou vender.
Ele vai vender.
Quanto?
Dez vezes o que eu paguei.
50.000 dólares.
Desculpem-me, deixe eu me trocar.
Que droga de vida.
O que está acontecendo?
Eu poderei devolver o seu dinheiro.
a estufa...?
Posso acender a estufa?
Mais tarde.
Isto pode interessar a vocês.
Tenho um esquema aqui.
Aqui... e aqui.
Bem no meio!
Exatamente.
Aqui, eu não poderia resistir. É uma bonita cena.
Com jovens vidoeiros
O que significa?
A mesma coisa, Dez vezes mais.
Eu tenho tudo: faturas, contratos...
É assim que funciona.
Até o momento.
Temos um trato.
Você é um filho da puta.
Não, simplesmente preciso do dinheiro.
Perdão. Posso acender a estufa?
Sim, tenho frio.
Karol...
Você pode você fazer o cabelo de Jadwiga hoje?
Oi?
Por que não? Tenho algum tempo.
Devo desligar o motor, chefe?
Não, mantenha o carro ligado.
Olá.
Comprou a loja inteira!
Presentes.
Entra.
Espere um segundo.
Estou criando uma empresa.
Genial.
E 30% do capital vem do dinheiro que você me deu.
Goste ou não, Você é o meu sócio.
Eu gostaria
que você dirigisse a empresa comigo.
É sério?
É sério.
Volvo?
Volvo.
Burgundy?
Burgundy. Empresa de automóveis.
Posso pensar?
Feliz Natal.
Um lugar ideal para o escritório.
Aqui há uma segunda sala.
É espaçoso, não é?
A vista é muito bonita.
Computador e conexão pelo satélite.
Precisamos usar aparelhos de fax.
Onde nos conectamos?
Existem três linhas telefônicas.
Ah, o telefone.
Sim.
Ok, acredito que já examinamos tudo
Maravilhoso.
Entre na minha oficina.
Só um minuto.
Tem um papel?
Obrigado.
Varsóvia é o nosso país.
O que é isso?
O departamento de reclamações.
- Bananas? - Sim.
Mercadoria fresca! Espere que eu preciso subir.
Está chegando um fax.
Equipamento eletrônico. Da Tailândia e Rússia.
Vou vender aqui.
Meus especialistas dizem que é um bom material.
Parece um bom trabalho.
Que espessura deve ter essa parede?
50 cm.
Meça-o.
46.
Adicione os 4 cm que faltam.
Mas teríamos que destruí-lo.
Suponho que sim... Adeus.
Dominique!
Ola.
Dominique?
Sou eu, Karol. Estou ligando de Varsóvia.
Da Polônia.
Sinto muito. Eu queria ouvir a sua voz.
Diga alguma coisa.
Qualquer coisa.
Eu declaro oficialmente nulo meu testamento anterior e últimas vontades.
E determino que...
No caso de minha morte...
....todos os meus bens pessoais
e propriedades
Assim como algumas somas...
em dinheiro...
dinheiro em minhas contas bancarias
Sejam deixadas a minha ex-mulher, Dominique.
Dominique se escreve "q-u-e" no final.
Sei como se soletra Dominique.
O que está fazendo aqui fora?
Tenho medo que entrem para roubar a oficina.
Por quem?
Quem sabe? Que te contar algo.
Diga.
Não se surpreenda de ver o meu obituário no jornal.
Uma será assinada por você.
De acordo.
Meu advogado tem o meu testamento. Você será o meu executor.
Aqui estão os nomes.
Quer que eu a obrigue a vir de Paris?
Ela virá?
Virá.
É muito dinheiro.
Não quer saber por que?
Não.
Você precisa de um passaporte novo.
Agora você por ter o atestado de óbito.
Minhas condolências.
Aqui está. Tudo em ordem.
Sabe o vem depois?
O que?
Precisamos de alguém para enterrar.
Um cadáver?
O senhor não está planejando...?
Não.
Compraremos um. Nos dias de hoje pode se comprar qualquer coisa.
Isso é verdade?
Se importaria se o material fosse russo, Chefe?
- Obrigado. - Obrigado.
Vamos.
Não poderia ser melhor, chefe.
É impossível de identificar.
O que aconteceu?
Sua cabeça foi esmagada.
Ele inclinou muito a cabeça.
na janela de um trem.
Vamos fechá-lo.
Vou cuidar de tudo.
Ok. Boa noite chefe.
Eu vou fechar.
Me assustou.
Por que? Você sabia que eu estava chegando.
Não sei...
Assustado pelo que pode acontecer?
Aqui está o seu passaporte.
Sua passagem para Hong Kong.
Seu endereço. Eu aluguei para você uma linda casa.
Tem certeza?
Não chegue tarde no aeroporto.
As 10:00 em ponto eu chamarei a polícia.
Eles estarão aqui meia hora depois
As 10:30 você estará no avião.
- Fácil não? - Fácil.
Mikolaj...
Adeus.
Eu queria que viesse.
Eu queria estar seguro.
Eu não quis ter que pedir mais.
Karol...
Você chorou no meu funeral.
Por que?
Porque você estava morto.
Posso tocar na sua mão?
Sente-se aqui.
Posso colocar minha cabeça aqui?
Eu queria colocar minha cabeça aqui a tanto tempo.
Você gemeu mais alto do que por telefone.
Sim.
Você não vai olhar pra mim?
Karol?
Mikolaj, por favor. É a Dominique.
Onde está Karol?
Ele não está morto. Eu o vi...
Você estava em seu funeral.
Eu não estava em seu funeral. Ele está vivo.
Sinto muito...
Tem que me ajudar a encontrá-lo. Eu o amo.
É claro. É a fileira 23. Túmulo 10675.
O nome do cemitério é Powazkowski.
Já volto!
Eu duvido.
Tenho que voltar.
Dominique Vidal?
Sim?
Polícia.
Passaporte, por favor.
Está na recepção.
Chame a recepção.
Nós temos um mandado de busca.
Posso me vestir?
Sou uma cidadã francesa.
Está vindo alguém do consulado.
Tem o direito de permanecer em silêncio até que ele chegue.
Não tenho nada a esconder.
O que quer de mim?
Você já começou a executar a vontade do testamento?
Sim, por que?
Seu ex-marido era rico?
Sim.
Isso é tudo, Obrigado.
Não acreditamos que seu marido morrerá de morte natural.
O que?
Alguém te ajudou.
Temos provas de que você estava aqui no dia em que ele morreu.
O carimbo em seu passaporte. Como explica isso?
Ele não está morto. Está vivo.
- Quem? - Meu marido.
Quem foi enterrado ontem as 11:30?
Ele.
Então quem está vivo?
Ninguém.
Ola. Sou o senhor Le Gac do consulado.
O que há de novo?
Não fique na janela.
Alguém irá vê-lo.
Está pronto.
O que?
Estou lembrando de ter identificado você depois da exumação.
Cara, nós identificamos você!
Mikolaj vomitou.
Ainda bem que você não voltou. Nós Estaríamos na cadeia.
Você, eu, Mikolaj, o motorista e mais alguns.
Eu fiz um pouco de licor de cereja. Você quer?
Algum dia eu vou cozinhar os caracóis do jardim.
Vou fazer um ensopado.
E o advogado?
Eu o encontrei. Ele é caro.
Ele diz...
O que?
Que ele vê pouca luz no final do túnel.